già giận

Définition

1. Adjectif :
   • Mûr, solide, bien établi : "già giặn" décrit quelque chose qui est bien développé, réfléchi, et qui démontre une grande solidité, souvent grâce à l'expérience ou à la maturité.
   • Plein à ras bord, plus que complet : "già giặn" peut signifier une mesure généreuse, dépassant légèrement la quantité normale ou attendue.
   • Incise, tranchant, qui a du mordant : "già giặn" qualifie un style ou un propos ferme, percutant et efficace.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lý lẽ già giặn. (Un raisonnement solide et mûri.)
  • Cân đường già giặn. (Un kilo de sucre bien tassé / plus que plein.)
  • Văn phong già giặn. (Un style incisif et ferme.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé pour qualifier le travail, les idées ou le caractère d'une personne expérimentée, suggérant une qualité supérieure acquise avec le temps.
  • Bài phân tích của giáo sư rất già giặn. (L'analyse du professeur est très approfondie et mûrie.)

Variantes et mots apparentés

• Già dặn (adjectif) : variante orthographique moins courante, avec un sens similaire de maturité et d'expérience.
  • Anh ấy có phong thái già dặn. (Il a une allure mûre et assurée.)

Synonymes

• Mûr : qui a atteint un complet développement.
• Solide : ferme, bien construit, fondé.
• Incise : qui exprime une pensée de manière nette et coupante.
• Comble : rempli jusqu'au bord.

Expressions idiomatiques

• Già giặn kinh nghiệm : riche d'une expérience mûrie.
  • Người thợ cả già giặn kinh nghiệm. (Le maître artisan est riche d'une expérience mûrie.)